Üniversite

Uygulamalı İspanyolca Çevirmenlik Bölümü Mezunu Ne İş Yapar? Uygulamalı İspanyolca Çevirmenlik 2023 Maaşları Ne Kadar?

Uygulamalı İspanyolca Çevirmenlik Bölümü Mezunu Ne İş Yapar? Uygulamalı İspanyolca Çevirmenlik 2023 Maaşları Ne Kadar? İspanyolcayı çok iyi seviyede konuşup yazabilecek çevirmenlerin yetiştirildiği bir önlisans programı olan Uygulamalı İspanyolca Çevirmenlik Bölümü Dersleri Nelerdir? Gelin birlikte tüm detayları öğrenelim…

Uygulamalı İspanyolca Çevirmenlik Bölümü Mezunu Ne İş Yapar?

Gelecek kariyer planlarında İspanyolca Çevirmenliği okumak isteyen öğrenciler, Uygulamalı İspanyolca Çevirmenlik Bölümü Ne İş Yapar? Uygulamalı İspanyolca çevirmenlik bölümü mezunları, İspanyolca ve diğer diller arasında yazılı veya sözlü çeviri yapma yetenekleri ile donatılmıştır. Bu mezunlar genellikle aşağıdaki alanlarda iş bulabilirler:

Serbest Çevirmenlik: Serbest çevirmenler bağımsız olarak çalışır ve çeşitli müşteriler için metinlerin veya belgelerin çevirisini yaparlar. İşler genellikle yazılı çeviri, web sitelerinin lokalizasyonu, sözlü çeviri gibi farklı türlerde olabilir.

Tercümanlık: İspanyolca çevirmenleri, iş toplantıları, konferanslar, mahkeme duruşmaları veya tıbbi muayeneler gibi farklı etkinliklerde tercümanlık yapabilirler. Sözlü çeviri yetenekleri önemlidir.

Dil Eğitimi: İspanyolca öğretmenliği veya dil öğretmenliği, bu mezunlar için başka bir seçenektir. İspanyolca dilini öğretmek isteyen kişilere dil dersleri vermek için eğitim alabilirler.

Çeviri Büroları: Özel çeviri şirketlerinde, İspanyolca ve diğer dillerde çeviri hizmetleri sunabilirler. Bu tür işler genellikle metin çevirilerini içerir.

Uluslararası İş: İspanyolca çevirmenler, uluslararası işlerde veya organizasyonlarda, dil engellerini aşmak için çalışabilirler. Bu, uluslararası şirketlerde veya hükümet kurumlarında bir seçenek olabilir.

Kültürel Etkileşim: İspanyolca konuşulan topluluklarda kültürel ilişkiler veya sosyal hizmetler alanlarında çalışabilirler. İnsanlar arasındaki dil engellerini aşmada yardımcı olabilirler.

İspanyolca çevirmenlik bölümü mezunları, İspanyolca dilinde yüksek düzeyde yetenek kazandıkları için çeşitli iş fırsatlarına sahiptirler. İşler, sözlü ve yazılı çeviri gereksinimlerine göre değişebilir, bu nedenle mezunlar, ilgi alanlarına ve becerilerine uygun bir kariyer yolunu seçebilirler.


Uygulamalı İspanyolca Çevirmenlik Mezunları Nerelerde Çalışır?

Uygulamalı İspanyolca çevirmenlik mezunları, çeşitli sektörlerde ve iş alanlarında çalışma fırsatları bulabilirler. İş yerleri ve alanlar şunları içerebilir:

  • Çeviri Büroları: İspanyolca çevirmenleri, özel çeviri şirketlerinde çalışabilirler. Bu şirketler genellikle yazılı metinlerin çevirisini sağlarlar ve farklı endüstriler için çeviri hizmetleri sunarlar.
  • Uluslararası Şirketler: Uluslararası iş yapan şirketler, İspanyolca çevirmenlere ihtiyaç duyarlar. Bu şirketler, İspanyolca konuşulan ülkelerle iş ilişkilerini sürdüren veya ürünlerini bu pazarlara ihraç eden firmalar olabilir.
  • Tıbbi ve Sağlık Alanı: Tıp ve sağlık sektöründe çalışanlar için İspanyolca çevirmenleri, hasta raporları, tıbbi belgeler ve hasta-doktor iletişimi gibi çeviri hizmetleri sunabilirler.
  • Hukuk ve Adalet Sistemi: İspanyolca çevirmenleri, hukuki belgelerin çevirisi veya mahkeme duruşmalarında tercümanlık yapma fırsatına sahip olabilirler.
  • Turizm ve Otelcilik: Turistik bölgelerde veya otellerde, İspanyolca çevirmenler turistlerle iletişim kurabilirler. Turistlere rehberlik yapmak veya soruları cevaplamak için kullanışlı olabilirler.
  • Eğitim ve Dil Okulları: İspanyolca öğretmeni olarak çalışabilirler. Ayrıca, dil okullarında veya eğitim kurumlarında İspanyolca dersleri verebilirler.
  • Kültürel ve Sanatsal Alanlar: Sanat galerileri, müzeler, kültürel organizasyonlar veya sanat etkinlikleri için çeviri hizmetleri sağlayabilirler.
  • Hükümet ve Diplomasi: Hükümetler veya diplomatik kurumlar, İspanyolca çevirmenlerini, diplomatik belgelerin veya diplomatik görüşmelerin çevirisinde kullanabilirler.
  • Medya ve Yayıncılık: Televizyon, radyo, dergi veya çevrimiçi medya, İspanyolca çevirmenlere haberlerin veya içeriklerin çevirisine ihtiyaç duyabilir.
  • Freelance Çalışma: Birçok İspanyolca çevirmeni serbest çalışır ve çeşitli projeler için serbest çeviri hizmetleri sunar.

İspanyolca çevirmenlik mezunları, beceri ve ilgi alanlarına göre bu farklı alanlarda çalışma fırsatlarına sahip olabilirler. İspanyolcanın uluslararası bir dil olması nedeniyle, mezunların çeviri yetenekleri genellikle büyük bir talep görür.


Uygulamalı İspanyolca Çevirmenlik Mezunları Görevleri Nelerdir?

 

İş imkanları başlığından da anlayacağınız üzere Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik mezunları farklı kurum ve kuruluşlarda görev alabilmektedir. Bu kurum ve kuruluşlarda aldıkları görevler farklı olabilir. Ama genel anlamda düşünürsek Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik mezunlarının görevleri şunlardır:

  1. Kaynak dildeki kavramları, hedef dilde eşdeğer kavramlara dönüştürmek.
  2. Cümleleri doğru ve net bir şekilde iletmek.
  3. Metinleri teslim tarihine uygun bir şekilde hazırlamak.
  4. Doğru çeviriyi yapabilmek için hukuki, teknik, bilimsel ve kültürel ifadeleri araştırmak.
  5. Uzmanlık kavramlarını anlamak ve uygun şekilde tercüme etmek için konunun uzmanlarına danışmak.
  6. Çevrilmiş içeriğin orijinal anlamını iletmesini sağlamak.

Uygulamalı İspanyolca Çevirmenlik Bölümü Dikey Geçiş Bölümleri

2 yıllık bölümlerden mezun olanlar, çeşitli lisans programlarına dikey geçiş yapabilir. Dikey geçiş, DGS sınavı ile gerçekleşmektedir. Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik bölümü mezunları da DGS ile bazı 4 yıllık bölümlere geçiş yapabilmektedir. Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik dikey geçiş bölümleri şunlardır:

  1. İspanyol Dili ve Edebiyatı

Uygulamalı İspanyolca Çevirmenlik Bölümü Maaşları Ne Kadar?

Özel sektörde alınan maaşlar ile kamu kurumlarda çalışanların aldığı maaşlar farklıdır. Devlet kurumunda çalışan mezunlar için Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik maaşlar 5000-6000 lira arasında değişmektedir. Özel sektörde ise Uygulamalı İspanyolca ve Çevirmenlik maaşları oldukça değişkenlik göstermektedir. Sözlü ve YAzılı tercümlerde ücretler değiştiği için 6000-15000 lira arasındadır.


2 Yıllık Uygulamalı İspanyolca Çevirmenlik Bölümü Dersleri Nelerdir?

 

1.Sınıf 1. Dönem Dersleri

  • Türk Dili-I,
  • İngilizce-I,
  • Bilişim Teknolojisi-I,
  • İspanyolca Sözlü Anlatım-I,
  • İspanyolca Yazılı Anlatım-I,
  • İspanyolca-Türkçe Çeviri Amaçlı Metin Çalışmaları,
  • İspanyolca-Türkçe Çeviri Teorisi Ve Uygulamaları Giriş-I,
  • Atatürk İlkeleri Ve İnkılap Tarihi-I,
  • İspanyolca-Türkçe Karşılaştırmalı Dil Uygulamaları-I,
  • İspanyolca-Türkçe Karşılaştırmalı Dil Yapıları,
  • İspanyol Edebiyatına Giriş-I.

1.Sınıf 2. Dönem Dersleri

  • İspanyolca Sözlü Anlatım-2,
  • Atatürk İlkeleri Ve İnkılap Tarihi-2,
  • İngilizce-2,
  • Türk Dili-2,
  • Yerinde Uygulama-I,
  • Bilişim Teknolojisi-2,
  • İspanyol Edebiyatına Giriş-2,
  • İspanyolca-Türkçe Çeviri Teorisi Ve Uygulamasına Giriş-2,
  • İspanyolca-Türkçe Yazılı Basın Ve Medya Çevirisi,
  • İspanyolca -Türkçe Karşılaştırmalı Dil Uygulamaları-2,
  • İspanyolca Yazılı Anlatım-2.

2.Sınıf 1. Dönem Dersleri

  • İspanyolca-Türkçe Karşılaştırmalı Dil Uygulamaları-3,
  • Mesleki İngilizce-I,
  • Yerinde Uygulama-3,
  • İspanyolca-Türkçe Çeviri Teorisi Ve Uygulamaları,
  • İspanyolca-Türkçe Ardil Çeviri-I,
  • İspanyolca-Tükçe Sosyal Bilimler Metin Çevirisi-I,
  • İspanyolca-Türkçe Ticari Çeviri-I,
  • İspanya-Türkiye İlişkileri-I,
  • İspanyolca-Türkçe Edebi Çeviri,
  • İspanyolca-Türkçe Film Çevirisi Ve Altyazı Uygulamaları 1.

2.Sınıf 2. Dönem Dersleri

  • Mesleki İngilizce-2,
  • Yerinde Uygulama-3,
  • İspanyolca -Türkçe Karşılaştırmalı Dil Uygulamaları-4,
  • İspanyolca-Türkçe Ardil Çeviri-2,
  • İspanyolca-Türkçe Ticari Çeviri-2,
  • İspanyolca-Türkçe Hukuki Çeviri,
  • İspanyolca-Türkçe Turizm Çevirisi,
  • İspanya-Türkiye İlişkileri-2,
  • Girişimcilik,
  • İspanyolca-Tükçe Sosyal Bilimler Metin Çevirisi-2.


İlginizi Çekebilir 👇

👉Uygulamalı İngilizce Çevirmenlik Bölümü Mezunu Ne İş Yapar?

👉 Öğrenci Gündemi’ ni İnstagram’dan Takip Etmek İçin Tıklayınız

İlgili Makaleler

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Başa dön tuşu