2 Yıllık Bölümler

Uygulamalı İngilizce Çevirmenlik Bölümü Mezunu Ne İş Yapar? Maaşları Ne Kadar?

Üniversiteye yeni girecek adaylar bölüm incelemesi yapmaya başladılar. Uygulamalı İngilizce Çevirmenlik Bölümü Mezunu Ne İş Yapar? TYT puan türü ile öğrenci alan 2 yıllık bir bölüm olan İngilizce Çevirmen  Maaşları da merak edilmekte. İngilizceyi çok iyi seviyede konuşup yazabilecek çevirmenlerin yetiştirildiği bir ön lisans programı olan Uygulamalı İngilizce Çevirmenlik Bölümü Dersleri Nelerdir? Gelin birlikte tüm detayları öğrenelim…

Uygulamalı İngilizce Çevirmenlik Bölümü Mezunu Ne İş Yapar?

TYT sınav türünden öğrenci alan bölüme yerleşebilmeniz için İngilizce bilmenize gerek yok. Bölüme girdikten sonra zaten bu lisanın eğitimini alacaksınız. Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik bölümü; Türkiye’nin Avrupa Birliğine üyelik sürecinde en az bir yabancı dili etkin ve akıcı kullanabilen, çeviri yeteneğine sahip nitelikli meslek elemanlarını yetiştiren bir önlisans programıdır.

Uygulamalı İngilizce Çevirmenlik programını başarıyla tamamlayan öğrencilere “Uygulamalı İngilizce Çevirmen” unvanı verilmektedir. İngilizce çeviri alanında faaliyet gösterecek, sektör ile ilgili çeşitli işletmelerde görev alabilecek meslek elemanlarının yetiştirildiği bir üniversite önlisans programıdır. Eğitim süresi 2 yıldır; ancak İngilizce seviyeniz iyi değilse ve hazırlık sınıfı okumanız gerekiyorsa eğitim süresi 3 yıl olur.

Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik mezunları hem kamu kurumlarında hem de özel sektöre bağlı kuruluş ve işletmelerde çalışma olanağına sahiptir. Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik mezunları iş imkanları ve çalışma olanakları şunlardır:

  1. Çeviri Büroları
  2. Dış işleri Bakanlığı
  3. Gazete Büroları
  4. Haber Ajansları
  5. İthalat-İhracat Şirketleri
  6. Kültür ve Turizm Bakanlığı
  7. Resmi Kurumlar
  8. Oteller
  9. Seyahat Acenteleri
  10. Tur ve organizasyon Firmaları
  11. Turizm sektörü

Uygulamalı İngilizce Çevirmenlik programı; önemi ve gerekliliği anlaşılmış fakat bu alandaki elemanların yetiştirilmesine yönelik eğitim programlarının yeterince gelişmediği ve uygulanmadığı bir alan görünümündedir. Üniversitemizin bulunduğu bölgenin konumu da iş fırsatları için ilave avantajlar sunmaktadır. Program mezunları; bölgemizde bulunan çok çeşit ve sayıda lojistik ve dış ticaret firmalarında nitelikli meslek elemanı olarak geniş bir alanda çalışma olanağına sahiptirler.

👉 Uygulamalı İspanyolca Çevirmenlik Bölümü Mezunu Ne İş Yapar? Maaşları Ne Kadar?


Uygulamalı İngilizce Çevirmenlik Mezunları Görevleri 

İş imkanları başlığından da anlayacağınız üzere Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik mezunları farklı kurum ve kuruluşlarda görev alabilmektedir. Bu kurum ve kuruluşlarda aldıkları görevler farklı olabilir. Ama genel anlamda düşünürsek Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik mezunlarının görevleri şunlardır:

  1. Çeviri yapacağı dilde yazılı edebi eserleri, metinleri, bilimsel makaleleri, gazete ve dergileri, siyasi, hukuki, ekonomik, teknik ve diğer türdeki eserleri önce dikkatle okur, anlam bütünlüğünü ve ifade doğruluğunu bozmadan diğer bir dile cümle cümle çevirir.
  2. Yapılan çevirilerin doğruluğunu kontrol eder.
  3. Kendi öz dili ve bildiği yabancı dile ait gelişmeleri yakından izler.

Uygulamalı İngilizce Çevirmenlik Bölümü Dikey Geçiş Bölümleri

2 yıllık bölümlerden mezun olanlar, çeşitli lisans programlarına dikey geçiş yapabilir. Dikey geçiş, DGS sınavı ile gerçekleşmektedir. Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik bölümü mezunları da DGS ile bazı 4 yıllık bölümlere geçiş yapabilmektedir. Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik dikey geçiş bölümleri şunlardır:

  • Amerikan Kültürü ve Edebiyatı
  • Çeviribilimi
  • İngiliz Dilbilimi
  • İngiliz Dili ve Edebiyatı
  • İngilizce Mütercim ve Tercümanlık

Uygulamalı İngilizce Çevirmenlik Bölümü Maaşları Ne Kadar?

Özel sektörde alınan maaşlar ile kamu kurumlarda çalışanların aldığı maaşlar farklıdır. Devlet kurumunda çalışan mezunlar için Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik maaşlar 6000-8000 lira arasında değişmektedir. Özel sektörde ise Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik maaşları sözlü ve yazılı tercümelere göre değişkenlik göstermektedirve maaşları 6000-15000 lira arasındadır.


2 Yıllık Uygulamalı İngilizce Çevirmenlik Bölümü Dersleri Nelerdir?

1.Sınıf 1. Dönem Dersleri

  • Kelime ve Kompozisyona Giriş,
  • Karşılaştırmalı Dilbilgisine Giriş,
  • Yazılı Çeviriye Giriş,
  • Çeviri Amaçlı Okuma,
  • Dinleme ve Konuşma Becerisi,
  • Bilgisayara Giriş, Türk Dili I,
  • Atatürk İ.İ.Tarihi I,
  • Yabancı Dil I.

1.Sınıf 2. Dönem Dersleri

  • Kelime ve Kompozisyon,
  • Karşılaştırmalı Dilbilgisi,
  • Yazılı Çeviri,
  • Mesleki Çeviriye Giriş,
  • Staj,
  • Türk Dili II,
  • Atatürk İ.İ.Tarihi II,
  • Yabancı Dil II.

2.Sınıf 1. Dönem Dersleri

  • Söylem Analizine Giriş,
  • Sözlü Çeviriye Giriş,
  • Fen ve Teknoloji Çevirilerine Giriş,
  • Mesleki Çeviri,
  • Meslek Etiği,
  • İletişim Becerileri,
  • Toplumlar ve Kültürler,
  • Sosyal Bilimler Çevirileri.

2.Sınıf 2. Dönem Dersleri

  • Söylem Analizi,
  • Sözlü Çeviri,
  • Fen ve Teknoloji Çevirileri,
  • Çeviri Projesi,
  • Çevre Koruma,
  • Çeviri Kuramları,
  • Edebi Çeviri,
  • Yazılı Medya Çevirileri.

İlgili Makaleler

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Başa dön tuşu