Üniversite

Uygulamalı Rusça Çevirmenlik Bölümü Mezunu Ne İş Yapar? Uygulamalı Rusça Çevirmenlik 2023 Maaşları Ne Kadar?

Uygulamalı Rusça Çevirmenlik Bölümü Mezunu Ne İş Yapar? Uygulamalı Rusça Çevirmenlik 2023 Maaşları Ne Kadar? Rusçayı çok iyi seviyede konuşup yazabilecek çevirmenlerin yetiştirildiği bir önlisans programı olan Uygulamalı Rusça Çevirmenlik Bölümü Dersleri Nelerdir? Gelin birlikte tüm detayları öğrenelim…

Uygulamalı Rusça Çevirmenlik Bölümü Mezunu Ne İş Yapar?


Gelecek kariyer planlarında Rusça Çevirmenliği okumak isteyen öğrenciler, Uygulamalı Rusça Çevirmenlik Bölümü Ne İş Yapar? Uygulamalı Rusça Çevirmenlik Bölümü mezunları, dil becerilerini kullanarak bir dizi farklı işte çalışabilirler. Rusça çeviri becerileri, iş dünyasında, medya sektöründe, hükümet kurumlarında ve daha birçok alanda talep edilen bir yetenektir. İşte bu mezunların yapabileceği bazı işler

Çevirmen: En açık iş seçeneği, Rusça’dan başka bir dile (genellikle ana dil veya ikinci bir yabancı dil) metinlerin çevirisini yapmaktır. Bu metinler genellikle yazılı materyaller, web siteleri, teknik dokümanlar, hukuki belgeler veya ticari metinler olabilir.

Sözlü Tercüman: Sözlü tercümanlar, Rusça ve başka bir dil arasında konuşma tercümeleri yaparlar. Bu iş, iş toplantıları, konferanslar, müşteri görüşmeleri ve diğer etkinlikler sırasında gerekebilir.

Dil Eğitmeni: Rusça’nın öğrenilmesi ve öğretilmesi konusunda uzmanlaşmış mezunlar, öğretmenlik veya dil eğitimi alanında çalışabilirler. Dil kursları, özel dersler veya dil okullarında öğretim yapabilirler.

Editör: Metinlerin düzeltilmesi ve dilbilgisel hataların düzeltilmesi için editöryel becerilere sahip olabilirler. Yazarların ve çevirmenlerin çalışmalarını inceleyerek düzenleme yapabilirler.

Çeviri Bürosu veya Serbest Çevirmen: Bazı mezunlar, kendi çeviri hizmetlerini sunmak için serbest çalışmayı tercih ederler. Ayrıca, çeviri bürolarında veya serbest çevirmen olarak başka işler alabilirler.

Diplomatik Görevli: Rusça bilenler, hükümetler veya diplomatik misyonlar için diplomatik ilişkilerde çeviri ve tercümanlık görevlerini üstlenebilirler.

Medya ve Gazetecilik: Medya sektöründe, haber ajansları, radyo, televizyon veya internet haber siteleri için Rusça metinleri çevirmek veya haberleri tercüme etmek için çalışabilirler.

İş İlişkileri ve Uluslararası Ticaret: Rusça bilenler, uluslararası iş ilişkileri veya ticaret konularında çalışabilirler. İş toplantıları, anlaşmalar ve iş yazışmaları için çeviri yapabilirler.

Kültürel Danışman: Rus kültürüne ve toplumuna hakim olan mezunlar, kültürel danışman olarak çalışabilirler. Özellikle turizm veya uluslararası iş ilişkileri alanlarında bu tür bir rol üstlenebilirler.

Uygulamalı Rusça Çevirmenlik Bölümü mezunları, becerilerini ve ilgi alanlarını dikkate alarak çeşitli sektörlerde kariyer yapabilirler. İş seçenekleri, mezunların dil yeteneklerine, deneyimlerine ve ilgi alanlarına bağlı olarak farklılık gösterebilir.


Uygulamalı Rusça Çevirmenlik Mezunları Görevleri Nelerdir?

İş imkanları başlığından da anlayacağınız üzere Uygulamalı Rusça ve Çevirmenlik mezunları farklı kurum ve kuruluşlarda görev alabilmektedir. Bu kurum ve kuruluşlarda aldıkları görevler farklı olabilir. Ama genel anlamda düşünürsek Uygulamalı Rusça ve Çevirmenlik mezunlarının görevleri şunlardır:

Çevirmenlerin en büyük görevlerinin başında verilen metin ya da sözlü belgeyi diğer dile anlam bütünlüğü ve ifadelerin doğruluğunu bozmadan aktarmaktır. Özellikle ifade bütünlüğünün bozulması çevrilen metnin artık aynı anlama gelmemesine işaret etmektedir ki bu çok tehlikeli bir durumdur. Öte yandan çevirmen sadece çeviriyi yapmakla görevi biten kişi değildir.

Çevirinin ardından kontrol aşamalarını da hakkıyla yürütmeleri gerekmektedir. Bilindiği gibi dil yaşayan dinamik bir yapıdır. Bu nedenle sürekli değişimler olmaktadır. Mütercimlik mesleğini seçmiş kişilerin bir görevi de hem kendi anadili hem de çeviri yaptığı dil hakkında yaşanan gelişmeleri yakından takip etmektir.


Uygulamalı Rusça Çevirmenlik Mezunları Nerelerde Çalışır?

Uygulamalı Rusça Çevirmenlik mezunları, Rusça dil becerilerini kullanarak birçok farklı sektörde çalışabilirler. İş olanakları, mezunların ilgi alanlarına, yeteneklerine ve deneyimlerine bağlı olarak değişebilir, ancak aşağıda bazı yaygın iş seçenekleri bulunmaktadır:

  • Çeviri ve Tercümanlık Büroları: Çeviri ve tercümanlık hizmetleri sunan özel firmalarda çalışabilirler. Bu firmalar genellikle çok dilli projelere ve müşterilere hizmet verirler.
  • Diplomatik Misyonlar ve Konsolosluklar: Rusça çevirmenler, büyükelçilikler, konsolosluklar ve diplomatik misyonlar gibi uluslararası kuruluşlarda diplomatik ilişkilerde tercümanlık yapabilirler.
  • İş Dünyası: Rusça çeviri mezunları, uluslararası iş ilişkilerinde ve ticaretinde kullanılmak üzere iş yazışmaları, sözleşmeler ve ticaret belgeleri gibi metinleri çevirebilirler.
  • Medya ve Gazetecilik: Medya şirketlerinde, haber ajanslarında veya uluslararası medya kuruluşlarında, Rusça’dan başka bir dile haberlerin çevirisi veya metinlerin tercümesi işini yapabilirler.
  • Eğitim ve Dil Okulları: Dil okullarında veya üniversitelerde Rusça öğretmeni olarak çalışabilirler. Ayrıca, dil kursları düzenleyen kuruluşlarda öğretim görevlisi veya dil eğitmeni olarak görev alabilirler.
  • Turizm ve Otelcilik: Turizm endüstrisinde, özellikle Rus turistlere hizmet veren otel ve tatil köylerinde, Rusça dil becerileri talep edilebilir.
  • Kültürel Etkinlikler ve Sanat: Kültürel organizasyonlar, sanat galerileri ve müzelerde, Rusça metinlerin çevirisi ve tercümanlık hizmetleri gerekebilir.
  • Hukuk ve Yargı: Rusça çevirmenler, hukuk firmalarında veya mahkemelerde, hukuki belgelerin çevirisi ve yasal tercümanlık yapabilirler.
  • Uluslararası Organizasyonlar: Uluslararası kuruluşlar ve sivil toplum kuruluşları, Rusça çeviri ve tercümanlık hizmetlerine ihtiyaç duyabilirler. Özellikle insan hakları, insani yardım ve benzeri alanlarda çalışabilirler.
  • Serbest Çevirmenlik: Mezunlar, serbest çevirmen olarak çalışmayı tercih edebilirler. Bu, bağımsız olarak müşterilerle anlaşarak çeviri hizmetleri sunmayı içerir.

Rusça çevirmenlik mezunları, dil yetenekleri ve uzmanlık alanlarına göre farklı sektörlerde çalışabilirler. Çeviri ve tercümanlık becerileri, çok yönlüdür ve birçok farklı endüstride talep görmektedir.


Uygulamalı Rusça Çevirmenlik Bölümü Dikey Geçiş Bölümleri

2 yıllık bölümlerden mezun olanlar, çeşitli lisans programlarına dikey geçiş yapabilir. Dikey geçiş, DGS sınavı ile gerçekleşmektedir. Uygulamalı Rusça ve Çevirmenlik bölümü mezunları da DGS ile bazı 4 yıllık bölümlere geçiş yapabilmektedir.

Uygulamalı Rusça ve Çevirmenlik dikey geçiş bölümleri şunlardır:

  1. Rusça Mütercim ve Tercümanlık
  2. Rus Dili ve Edebiyatı

Uygulamalı Rusça Çevirmenlik Bölümü Maaşları Ne Kadar?

Özel sektörde alınan maaşlar ile kamu kurumlarda çalışanların aldığı maaşlar farklıdır. Devlet kurumunda çalışan mezunlar için Uygulamalı Rusça ve Çevirmenlik maaşlar 11,500 TL – 45,000 TL’dir Özel sektörde ise Uygulamalı Rusça ve Çevirmenlik maaşları 11,500 TL – 50,000 TL’dir arasındadır.


2 Yıllık Uygulamalı Rusça Çevirmenlik Bölümü Dersleri Nelerdir?

1.Sınıf 1. Dönem Dersleri

  • Yerinde Uygulama-I,
  • Türk Dili-I,
  • İngilizce-I,
  • Rusça Dil Bilgisi-I,
  • Sözcük Bilgisi Ve Kullanımı-I,
  • Çeviri Amaçlı Metin Çalışmaları-I,
  • Sözlü Anlatım-I,
  • Yazılı Anlatım-I,
  • Bilişim Teknolojisi-I,
  • Atatürk İlkeleri Ve İnkılap Tarihi-I.

2.Sınıf 2. Dönem Dersleri

  • İngilizce-2,
  • Atatürk İlkeleri Ve İnkılap Tarihi-2,
  • Türk Dili-2,
  • Rusça Dil Bilgisi-2,
  • Sözcük Bilgisi Ve Kullanımı-2,
  • Çeviri Amaçlı Metin Çalışmaları-2,
  • Yazılı Anlatım-2,
  • Sözlü Anlatım-2,
  • Bilişim Teknolojisi-2,
  • Yerinde Uygulama-I.

3.Sınıf 1. Dönem Dersleri

  • Mesleki İngilizce-I,
  • Sosyal Bilimler Metin Çevirisi,
  • Rusça Dil Bilgisi-3,
  • Yerinde Uygulama-2,
  • Yazılı Basın Ve Medya Çevirisi,
  • Rus Edebiyatı-I,
  • Ardil Çeviri-I,
  • Film Çevirisi Ve Altyazı Uygulamaları,
  • Konuşma Pratikleri-I,

3.Sınıf 2. Dönem Dersleri

  • Rus Edebiyatı-2,
  • Ticari Çeviri,
  • Konuşma Pratikleri –2,
  • Mesleki Metinler Çevirisi,
  • Rusça Dil Bilgisi-4,
  • Girişimcilik,
  • Mesleki İngilizce-2,
  • Yerinde Uygulama-3,
  • Ardil Çeviri-2.

İlginizi Çekebilir 👇

👉Uygulamalı İngilizce Çevirmenlik Bölümü Mezunu Ne İş Yapar?

👉 Öğrenci Gündemi’ ni İnstagram’dan Takip Etmek İçin Tıklayınız

İlgili Makaleler

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Başa dön tuşu