2 Yıllık Bölümler

Uygulamalı Rusça Çevirmenlik Bölümü Mezunu Ne İş Yapar? Maaşları Ne Kadar?

Üniversiteye yeni girecek adaylar bölüm incelemesi yapmaya başladılar. Uygulamalı Rusça Çevirmenlik Bölümü Mezunu Ne İş Yapar? TYT puan türü ile öğrenci alan 2 yıllık bir bölüm olan Rusça Çevirmen Maaşları da merak edilmekte.  Rusçayı çok iyi seviyede konuşup yazabilecek çevirmenlerin yetiştirildiği bir önlisans programı olan Uygulamalı Rusça Çevirmenlik Bölümü Dersleri Nelerdir? Gelin birlikte tüm detayları öğrenelim…

Uygulamalı Rusça Çevirmenlik Bölümü Mezunu Ne İş Yapar?

Bölüme son yıllarda ilgi oldukça artmakta. Ülkemizde fazlası ile iş görecek dillerden bir tanesi olan Rusçadır.  Hem Çeviri bürolarında hem de özellikle  Akdeniz bölgesinin turistik mekanlarında yer alan otellerde ve turizm acentelerinde rahatlıkla iş bulunabilir. Bölümün amacı Temel bilimsel anlayış çerçevesinde etik değerleri özümsemiş, Üst düzey Rus dili bilgisinin yanında çeviri kuram ve kurallarına hakim, Araştırmacı, özenli ve düzenli çalışma alışkanlığı olan, Toplumun ve kamu ve özel sektörün ihtiyaçlarını karşılayabilecek nitelikli Rus dili çevirmenleri yetiştirmek.

Ayrıca Rusça çeviri hizmeti yapabilecek, Rusçayı çok iyi seviyede konuşup yazabilecek çevirmenlerin yetiştirildiği bir önlisans programıdır. Hazırlık sınıfı okunduğu takdirde bölümün eğitim süresi 3 yıldır. TYT puan türü ile öğrenci alan Uygulamalı Rusça ve Çevirmenlik bölümü için TYT’ye girmek yeterlidir. 

 

Mezunların resmi kurumlara atanması şimdiye kadar mümkün olmamıştır. Ancak çok yüksek puan alarak 3001 kodlu kadroları tercih edenler kamuya atanabilmektedir. Bölümün iş imkanları özel sektör ile sınırlıdır. Uygulamalı Rusça ve Çevirmenlik mezunları hem kamu kurumlarında hem de özel sektöre bağlı kuruluş ve işletmelerde çalışma olanağına sahiptir.

Uygulamalı Rusça ve Çevirmenlik mezunları iş imkanları ve çalışma olanakları şunlardır:

  • Rusça-Türkçe Çeviri Büroları
  • Oteller
  • Tur şirketleri
  • Devlet ve Özel Televizyon Kanalları
  • Gazete Ve Dergiler
  • Yayınevleri

👉 Üretimde Kalite Kontrol Bölümü Mezunu Ne İş Yapar? Maaşları Ne Kadar?


Uygulamalı Rusça Çevirmenlik Mezunları Görevleri Nelerdir?

İş imkanları başlığından da anlayacağınız üzere Uygulamalı Rusça ve Çevirmenlik mezunları farklı kurum ve kuruluşlarda görev alabilmektedir. Bu kurum ve kuruluşlarda aldıkları görevler farklı olabilir. Ama genel anlamda düşünürsek Uygulamalı Rusça ve Çevirmenlik mezunlarının görevleri şunlardır:

Çevirmenlerin en büyük görevlerinin başında verilen metin ya da sözlü belgeyi diğer dile anlam bütünlüğü ve ifadelerin doğruluğunu bozmadan aktarmaktır. Özellikle ifade bütünlüğünün bozulması çevrilen metnin artık aynı anlama gelmemesine işaret etmektedir ki bu çok tehlikeli bir durumdur. Öte yandan çevirmen sadece çeviriyi yapmakla görevi biten kişi değildir. Çevirinin ardından kontrol aşamalarını da hakkıyla yürütmeleri gerekmektedir. Bilindiği gibi dil yaşayan dinamik bir yapıdır. Bu nedenle sürekli değişimler olmaktadır. Mütercimlik mesleğini seçmiş kişilerin bir görevi de hem kendi anadili hem de çeviri yaptığı dil hakkında yaşanan gelişmeleri yakından takip etmektir.


Uygulamalı Rusça Çevirmenlik Bölümü Dikey Geçiş Bölümleri

2 yıllık bölümlerden mezun olanlar, çeşitli lisans programlarına dikey geçiş yapabilir. Dikey geçiş, DGS sınavı ile gerçekleşmektedir. Uygulamalı Rusça ve Çevirmenlik bölümü mezunları da DGS ile bazı 4 yıllık bölümlere geçiş yapabilmektedir.

Uygulamalı Rusça ve Çevirmenlik dikey geçiş bölümleri şunlardır:

  1. Rusça Mütercim ve Tercümanlık
  2. Rus Dili ve Edebiyatı

Uygulamalı Rusça Çevirmenlik Bölümü Maaşları Ne Kadar?

Özel sektörde alınan maaşlar ile kamu kurumlarda çalışanların aldığı maaşlar farklıdır. Devlet kurumunda çalışan mezunlar için Uygulamalı Rusça ve Çevirmenlik maaşlar 6000-8000 lira arasında değişmektedir. Özel sektörde ise Uygulamalı Rusça ve Çevirmenlik maaşları 5000-7000 lira arasındadır.


2 Yıllık Uygulamalı Rusça Çevirmenlik Bölümü Dersleri Nelerdir?

1.Sınıf 1. Dönem Dersleri

  • Yerinde Uygulama-I,
  • Türk Dili-I,
  • İngilizce-I,
  • Rusça Dil Bilgisi-I,
  • Sözcük Bilgisi Ve Kullanımı-I,
  • Çeviri Amaçlı Metin Çalışmaları-I,
  • Sözlü Anlatım-I,
  • Yazılı Anlatım-I,
  • Bilişim Teknolojisi-I,
  • Atatürk İlkeleri Ve İnkılap Tarihi-I.

2.Sınıf 2. Dönem Dersleri

  • İngilizce-2,
  • Atatürk İlkeleri Ve İnkılap Tarihi-2,
  • Türk Dili-2,
  • Rusça Dil Bilgisi-2,
  • Sözcük Bilgisi Ve Kullanımı-2,
  • Çeviri Amaçlı Metin Çalışmaları-2,
  • Yazılı Anlatım-2,
  • Sözlü Anlatım-2,
  • Bilişim Teknolojisi-2,
  • Yerinde Uygulama-I.

3.Sınıf 1. Dönem Dersleri

  • Mesleki İngilizce-I,
  • Sosyal Bilimler Metin Çevirisi,
  • Rusça Dil Bilgisi-3,
  • Yerinde Uygulama-2,
  • Yazılı Basın Ve Medya Çevirisi,
  • Rus Edebiyatı-I,
  • Ardil Çeviri-I,
  • Film Çevirisi Ve Altyazı Uygulamaları,
  • Konuşma Pratikleri-I,

3.Sınıf 2. Dönem Dersleri

  • Rus Edebiyatı-2,
  • Ticari Çeviri,
  • Konuşma Pratikleri –2,
  • Mesleki Metinler Çevirisi,
  • Rusça Dil Bilgisi-4,
  • Girişimcilik,
  • Mesleki İngilizce-2,
  • Yerinde Uygulama-3,
  • Ardil Çeviri-2.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Başa dön tuşu